مهمان گُدار
امید مهرگان
مترجم، نویسنده، روزنامهنگار ، پژوهشگر
درباره مهمان
امید مهرگان مترجم، نویسنده، روزنامهنگار و پژوهشگر ایرانی است که از اوایل دهه ۱۳۸۰ در فضای اندیشه، نظریه انتقادی و مباحث علوم انسانی در ایران حضور داشته است. او فعالیت حرفهای خود را با ترجمه، مقالهنویسی و روزنامهنگاری آغاز کرد و برای سالها از نویسندگان و دبیران صفحه اندیشه روزنامه شرق بود.
مهرگان از چهرههای شناختهشده در معرفی و ترجمه آثار متفکران حوزه نظریه انتقادی، فلسفه قارهای و اندیشه معاصر به زبان فارسی است. بخشی از فعالیت او به ترجمه و معرفی آثاری از متفکرانی چون والتر بنیامین، گئورگ لوکاچ، جورجو آگامبن، لودویگ ویتگنشتاین، ماکس هورکهایمر و دیگر نویسندگان سنت انتقادی اختصاص داشته است.
علاوه بر ترجمه، مهرگان در حوزه تألیف و نقد فرهنگی نیز فعال بوده و آثاری چون «تفکر اضطراری»، «ایدههای منثور» و «از چیزهای بیمصرف» را منتشر کرده است. نوشتههای او اغلب بر نسبت میان سیاست، فرهنگ، تاریخ، ترجمه، هنر و تحولات اجتماعی متمرکز هستند و در نشریات و رسانههای مختلف فارسیزبان منتشر شدهاند.
او در سال ۱۳۸۸ بازداشت شد و پس از آزادی از ایران خارج شد. از آن زمان در خارج از کشور به فعالیتهای پژوهشی، آموزشی و رسانهای ادامه داده است. در سالهای اخیر نیز در گفتوگوها و نوشتههای خود به موضوعاتی چون تحولات سیاسی ایران، نظریه اجتماعی، نقد سرمایهداری، ترجمه و وضعیت روشنفکری معاصر پرداخته است.